1 00:00:00,667 --> 00:00:01,601 ♪♪ 2 00:00:01,668 --> 00:00:09,642 ♪♪ 3 00:00:11,344 --> 00:00:12,278 ♪♪ 4 00:00:12,345 --> 00:00:20,320 ♪♪ 5 00:00:23,323 --> 00:00:26,926 Will: Mi smo 58 nautičkih milja južno od ostrva Katanui. 6 00:00:26,993 --> 00:00:28,795 Ovo je tačno gde Tsunami Beacon 7 00:00:28,862 --> 00:00:30,730 zabilježena seizmička aktivnost. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,670 Tri kamena? 9 00:00:37,771 --> 00:00:39,806 Zar ne bi trebalo da postoji celina ostrvo ovdje? 10 00:00:39,873 --> 00:00:41,274 Trebalo bi da postoji. 11 00:00:41,341 --> 00:00:45,078 Prema GPS-u, mi smo unutar ostrva. 12 00:00:45,145 --> 00:00:46,980 Nismo. Ja bih primetili. 13 00:00:47,046 --> 00:00:48,648 Osim ako... 14 00:00:48,715 --> 00:00:49,916 Slušam. 15 00:00:51,718 --> 00:00:54,154 Ostrvo je nevidljivo! 16 00:00:54,220 --> 00:00:55,855 Ne slušam više. 17 00:00:55,955 --> 00:00:58,324 Ali uvek mi je drago da čujem vaše teorije. 18 00:00:58,391 --> 00:00:59,359 Udari me, Ant. 19 00:00:59,459 --> 00:01:00,693 U redu. Razmisli o tome! 20 00:01:00,794 --> 00:01:03,163 Ostrvo koje može nestati po volji. 21 00:01:03,229 --> 00:01:05,632 Krije svoje misterije iz ljudskog oka- 22 00:01:05,698 --> 00:01:06,466 Našao sam ga. 23 00:01:06,533 --> 00:01:07,967 Oh. 24 00:01:08,034 --> 00:01:11,771 Ostrvo je bilo upravo ovdje, ali zahvaljujući globalnom zagrijavanju, 25 00:01:11,838 --> 00:01:14,007 te stene su sve to je ostalo. 26 00:01:19,345 --> 00:01:21,314 Mrav: Većina ostrva je isprao. 27 00:01:22,015 --> 00:01:23,983 Čekaj! Carvings! 28 00:01:27,320 --> 00:01:29,055 Jesu li to akadske rezbarije, Nereus!? 29 00:01:29,155 --> 00:01:31,724 akadski!? Zašto da! 30 00:01:31,825 --> 00:01:33,693 Nema seizmičke aktivnosti. 31 00:01:33,760 --> 00:01:35,562 Mravi, bilo šta tamo možemo prijaviti 32 00:01:35,662 --> 00:01:37,063 ljudima koji čuvaju cunami? 33 00:01:37,163 --> 00:01:41,501 Mrav: Ne, svi su prilično pospani ovdje. Moja predosjećaj je... 34 00:01:41,568 --> 00:01:42,869 Misliš na svoju pretpostavku. 35 00:01:42,936 --> 00:01:46,072 moj predosjećaj je, far je neispravan. 36 00:01:46,172 --> 00:01:47,740 predosjećaj nije nagađanje, 37 00:01:47,841 --> 00:01:50,310 to je osjećaj zasnovan na instinktu i iskustvo. 38 00:01:50,376 --> 00:01:52,812 Ah, isti instinkt i iskustvo 39 00:01:52,879 --> 00:01:55,415 to vas je navelo da pogodite ovo ostrvo je bilo nevidljivo? 40 00:01:55,515 --> 00:01:58,151 moj predosjećaj je, nikad nije bilo, 41 00:01:58,218 --> 00:02:01,921 i nikada neće biti seizmičkih aktivnost ovdje, ikada! 42 00:02:04,524 --> 00:02:07,494 [tutnjava] 43 00:02:07,560 --> 00:02:10,029 kako je to "predosjecaj" radim za tebe? 44 00:02:10,096 --> 00:02:12,031 Imam revidirani predosjećaj. 45 00:02:12,098 --> 00:02:14,267 Tremor dolazi odatle gromada odmah pored tebe. 46 00:02:14,367 --> 00:02:15,335 Beži odatle! 47 00:02:15,401 --> 00:02:17,237 Cijelo ostrvo tone! 48 00:02:18,905 --> 00:02:20,073 Ah! 49 00:02:22,642 --> 00:02:23,443 Ahhhh!!! 50 00:02:25,445 --> 00:02:26,379 Pazi! 51 00:02:28,648 --> 00:02:30,617 Moja porodica su istraživači. 52 00:02:30,717 --> 00:02:32,919 Bili smo za generacije. 53 00:02:32,986 --> 00:02:34,721 Dok drugi podižu pogled do zvijezda... 54 00:02:34,787 --> 00:02:36,689 ...znamo da postoji beskonačan broj stvari 55 00:02:36,756 --> 00:02:39,225 koji sijaju tama ispod. 56 00:02:39,292 --> 00:02:40,693 Postoje stvari koje vrebaju u morima 57 00:02:40,760 --> 00:02:43,196 koje je davno nestalo u mit. 58 00:02:43,263 --> 00:02:45,398 Moja porodica su Nektoni. 59 00:02:45,465 --> 00:02:47,133 I mi istražujemo... 60 00:02:47,233 --> 00:02:48,935 THE DEEP! 61 00:02:49,002 --> 00:02:58,978 ♪ 62 00:03:03,950 --> 00:03:06,653 ♪ 63 00:03:08,187 --> 00:03:11,157 Fontaine: Mama, tata? Zaglavili smo. 64 00:03:14,961 --> 00:03:16,829 A sada ćemo biti slomljeni. 65 00:03:16,930 --> 00:03:18,798 Kaiko, pripremi Kandžu. 66 00:03:18,865 --> 00:03:19,966 Na njemu. 67 00:03:22,602 --> 00:03:23,970 Ne brini, Jeffrey. 68 00:03:24,037 --> 00:03:28,675 Ant i Fontaine će raditi zajedno da nađemo izlaz. 69 00:03:31,044 --> 00:03:32,345 Ovo je tvoja greška, Ant! 70 00:03:32,445 --> 00:03:33,146 Ja?! 71 00:03:33,212 --> 00:03:34,447 Ti si bio taj koji je vozio. 72 00:03:34,514 --> 00:03:37,150 Ali ti si taj koji tvrdi imati predosjećaj. 73 00:03:37,217 --> 00:03:40,186 Ispravan "predosjećaj" bi vidio ovo dolazi i izbegava se... 74 00:03:40,286 --> 00:03:41,154 Šuš! 75 00:03:41,788 --> 00:03:44,524 ne šuti me, dok ja tebe krivim. 76 00:03:44,624 --> 00:03:46,526 Ne. Slušaj! 77 00:03:46,893 --> 00:03:50,763 [otkucaji] 78 00:03:50,830 --> 00:03:53,199 Aronnax? čujemo zvuk, 79 00:03:53,299 --> 00:03:56,269 i dolazi iznutra gromada. 80 00:03:57,904 --> 00:04:00,773 [otkucaj] 81 00:04:00,840 --> 00:04:03,643 To je... otkucaj srca! 82 00:04:03,710 --> 00:04:05,979 Kaiko: Nešto je živo unutar te gromade! 83 00:04:06,045 --> 00:04:09,616 Dakle, velike gromade... su velika jaja? 84 00:04:09,682 --> 00:04:12,819 To će biti neke velike kokoške. 85 00:04:12,885 --> 00:04:15,288 Tri tako velika jaja. 86 00:04:15,355 --> 00:04:17,457 One su Monumentalne bebe! 87 00:04:17,523 --> 00:04:20,059 A jedan od njih jeste uskoro se izlegu! 88 00:04:20,159 --> 00:04:22,495 [tutnjava] 89 00:04:22,562 --> 00:04:24,497 Monumentalna beba! 90 00:04:24,564 --> 00:04:28,034 Bićemo zgnječeni kao sićušna, bespomoćna buba! 91 00:04:28,101 --> 00:04:31,237 ako pokušavaš da me uvjeriš, ne radi! 92 00:04:31,337 --> 00:04:33,373 Barem stvari ne mogu dobiti bilo gore. 93 00:04:33,439 --> 00:04:34,741 Zašto bi rekao... 94 00:04:34,841 --> 00:04:37,076 Kaiko: Ažuriraj. Sada čitam još dva otkucaja srca. 95 00:04:37,176 --> 00:04:38,845 Imamo vrlo jasna pravila o tome da kažem 96 00:04:38,911 --> 00:04:40,680 "stvari ne mogu biti gore". 97 00:04:40,747 --> 00:04:42,682 U pravu si. Ovo je na meni. 98 00:04:42,749 --> 00:04:45,985 Dakle, sada ih ima tri Spomenici da nas zgnječe?! 99 00:04:46,052 --> 00:04:47,387 Prestanite govoriti "mljackati!" 100 00:04:47,453 --> 00:04:49,522 Moramo probati nešto drugo. 101 00:04:50,857 --> 00:04:52,358 Obojica: Kopaj! 102 00:04:55,728 --> 00:04:56,696 Obojica: Ahhhh!! 103 00:05:00,767 --> 00:05:02,001 -Huh? -Šta? 104 00:05:04,971 --> 00:05:07,440 ne brini, imamo te! 105 00:05:07,540 --> 00:05:10,276 [navijanje] Woo-hoo-hoo! 106 00:05:10,376 --> 00:05:13,546 Kaiko, treba mi još podizanja od Kandže. 107 00:05:13,613 --> 00:05:15,348 Dajem sve. 108 00:05:16,749 --> 00:05:18,584 Pretežak je za podizanje. 109 00:05:18,651 --> 00:05:20,720 Novi plan! Nastavite gurati! 110 00:05:25,458 --> 00:05:29,028 [tutnji] 111 00:05:29,962 --> 00:05:31,064 Fontaine: Da! 112 00:05:31,130 --> 00:05:32,765 Imao sam predosjećaj da će upaliti. 113 00:05:32,832 --> 00:05:34,434 Puh-leeese! 114 00:05:38,271 --> 00:05:39,872 [razbijanje] 115 00:05:46,779 --> 00:05:50,283 Znaci života od sva tri jaja postaju jača. 116 00:05:52,585 --> 00:05:55,254 Ova jaja bi bila snesena na kopnu... 117 00:05:55,321 --> 00:05:57,256 kada je bilo zemlje. 118 00:05:57,323 --> 00:05:59,926 Dakle, šta god da je unutra, udiše vazduh. 119 00:05:59,992 --> 00:06:01,961 Ali sav zrak curi od jaja. 120 00:06:02,028 --> 00:06:03,996 Šta ako im ponestane vazduha prije nego što se izlegu?! 121 00:06:04,097 --> 00:06:05,665 [otkucaji] 122 00:06:05,765 --> 00:06:07,500 Otkucaji srca su nepravilni, uznemiren. 123 00:06:07,600 --> 00:06:09,268 Šta god da je unutra potrebno je da se brzo izlegu, 124 00:06:09,335 --> 00:06:11,003 tako da mogu dobiti na površinu. 125 00:06:11,104 --> 00:06:13,272 Hajde da razbijemo ta jaja. 126 00:06:13,339 --> 00:06:14,640 Kopiraj. 127 00:06:23,549 --> 00:06:25,651 [gruntanje] 128 00:06:48,141 --> 00:06:51,110 [cvileći] 129 00:06:51,177 --> 00:06:52,545 Turtle! 130 00:06:57,583 --> 00:07:00,553 [cvileći] 131 00:07:04,223 --> 00:07:06,692 [cvileći] 132 00:07:10,396 --> 00:07:11,864 To je nevjerovatno! 133 00:07:11,931 --> 00:07:13,733 Prosto neverovatno! 134 00:07:16,435 --> 00:07:17,837 Obojica: Vau! 135 00:07:21,641 --> 00:07:23,176 Pripremite se za turbulencije! 136 00:07:23,543 --> 00:07:25,511 Ah-ahh-ahh-ahh!!!!! 137 00:07:27,847 --> 00:07:29,882 Ahh-ahh-ahhh!!!!! 138 00:07:37,123 --> 00:07:40,092 Rover. Rover, uđi. Čujete li me? 139 00:07:40,193 --> 00:07:43,896 Aronnax, ovo je Rover. U redu smo. 140 00:07:43,963 --> 00:07:45,398 Samo malo ošamućen. 141 00:07:49,135 --> 00:07:50,570 Te kornjače su brze. 142 00:07:50,636 --> 00:07:53,439 Pogledaj koliko su daleko već putovao. 143 00:07:53,539 --> 00:07:55,575 A šta su oni idemo prema? 144 00:07:57,443 --> 00:08:02,515 Oh, ne. To je Shuka Maru, 4.000 tona koče! 145 00:08:02,582 --> 00:08:04,617 Shuka Maru, ovo je Aronnax! 146 00:08:04,717 --> 00:08:08,221 Vi ste na kursu sudara. Odmah promijenite naslov! 147 00:08:08,287 --> 00:08:11,457 Shuka Maru! Odmah promijenite kurs! 148 00:08:17,330 --> 00:08:18,598 Oni su otišli. 149 00:08:32,144 --> 00:08:33,045 Agh! 150 00:08:33,112 --> 00:08:34,380 Oh! 151 00:08:34,447 --> 00:08:35,214 žao mi je... 152 00:08:35,281 --> 00:08:36,582 Nema potrebe za izvinjavanjem. 153 00:08:36,649 --> 00:08:38,918 Znam kako je strašan brod potonuće može biti. 154 00:08:38,985 --> 00:08:41,387 Potonuo sam nezdravo broj puta. 155 00:08:41,454 --> 00:08:42,688 Bićeš u redu. 156 00:08:43,656 --> 00:08:44,757 Nisam vidio ništa. 157 00:08:44,824 --> 00:08:46,592 Samo iznenadni nalet, onda bang! 158 00:08:46,659 --> 00:08:48,060 Ona je pala za nekoliko sekundi. 159 00:08:48,127 --> 00:08:50,563 Pa, računali smo za svu vašu posadu, kapetane. 160 00:08:50,630 --> 00:08:51,931 To je glavna stvar. 161 00:08:51,998 --> 00:08:55,234 Izgubio sam svoj brod i svoj ulov, i sav moj profit, 162 00:08:55,301 --> 00:08:56,702 to je glavna stvar! 163 00:08:56,769 --> 00:08:59,538 Možda želite da ponovo procenite Vaši prioriteti, kapetane. 164 00:08:59,605 --> 00:09:01,774 Nereus, pozovi sve članove posade ispod. 165 00:09:01,841 --> 00:09:03,743 Moramo stići te kornjace. 166 00:09:06,012 --> 00:09:07,947 Dobrodošli u studiju. 167 00:09:08,014 --> 00:09:10,483 Ne baš Lemurijanac prestona soba, 168 00:09:10,583 --> 00:09:13,619 ali ćeš biti dovoljno udobno. 169 00:09:13,686 --> 00:09:14,954 Ha, Lemurija? 170 00:09:15,021 --> 00:09:18,557 Niko ne veruje u izgubljeno podmorske civilizacije. 171 00:09:18,624 --> 00:09:22,328 Pa, ja ne bih vladao bilo šta unutra ili van. 172 00:09:22,428 --> 00:09:24,063 Kao šta su to bili čudni oblici 173 00:09:24,130 --> 00:09:26,299 ispod vode neposredno pre nego što smo pogođeni? 174 00:09:26,365 --> 00:09:29,268 Sada govoriš o morskim čudovištima, Deng? 175 00:09:29,335 --> 00:09:31,304 To će dobro izgledati moje osiguranje. 176 00:09:31,370 --> 00:09:34,307 Oh, postoje stvorenja duboko u okeanu, 177 00:09:34,373 --> 00:09:38,244 ogromne stvari malo ko ima ikada viđeno. 178 00:09:38,311 --> 00:09:40,112 Gdje su te našli? 179 00:09:45,051 --> 00:09:46,686 Šta radiš s tim? 180 00:09:46,786 --> 00:09:49,322 Žezlo kraljice Doreus radi na spomenicima. 181 00:09:49,388 --> 00:09:51,857 Žezlo stavlja spomenike spavati. 182 00:09:51,958 --> 00:09:53,326 Kornjače bi se udavile. 183 00:09:53,392 --> 00:09:54,193 Znam to! 184 00:09:54,293 --> 00:09:56,162 Dakle, vrati ga nazad. 185 00:09:56,228 --> 00:09:57,930 stvar je u tome, Imam predosjećaj. 186 00:09:57,997 --> 00:10:00,866 Još jedan predosjećaj? Odlično. Problem riješen. 187 00:10:00,967 --> 00:10:03,336 Stiže do velikih beba, sada. 188 00:10:03,402 --> 00:10:06,339 Na bilo koji način da ih vodimo daleko od brodskih puteva? 189 00:10:06,405 --> 00:10:08,040 Sa četiri Aronnaxa možda. 190 00:10:08,140 --> 00:10:10,309 Ali kad bismo imali nešto da ih privučem... 191 00:10:10,376 --> 00:10:14,347 -Tačno. Vreme je za slutnju. -Uf! 192 00:10:28,694 --> 00:10:34,533 [cvileći] 193 00:10:41,207 --> 00:10:43,743 Radi! Dolaze nam. 194 00:10:43,843 --> 00:10:46,379 Jeste li sigurni da je žezlo nećeš ih uspavati, Ant? 195 00:10:46,445 --> 00:10:47,813 Sto posto. 196 00:10:47,880 --> 00:10:51,017 Teško je objasniti, ali ovo jednostavno se oseća... drugačije. 197 00:10:51,083 --> 00:10:52,885 Osjeća li se opet isušivanje? 198 00:10:52,952 --> 00:10:54,487 Javi mi ako ideš onesvestiti se. 199 00:10:54,553 --> 00:10:57,156 uzeću jastuk.... i kameru. 200 00:10:57,223 --> 00:10:58,324 Osjećam se dobro. 201 00:10:58,391 --> 00:11:00,026 To je kao da se uključi baterijsku lampu. 202 00:11:00,092 --> 00:11:01,927 Kao svetionik izreka 'dođi ovamo'. 203 00:11:02,028 --> 00:11:04,363 Pa, te kornjače dolaze ovdje vrlo brzo! 204 00:11:04,430 --> 00:11:05,865 Drži se! 205 00:11:11,137 --> 00:11:13,239 Ima li mehaničkih problem ovdje? 206 00:11:13,305 --> 00:11:14,373 To nije normalno. 207 00:11:14,440 --> 00:11:16,609 Opusti se, prijatelju. 208 00:11:16,709 --> 00:11:19,678 Ne bi mogao biti na sigurnijem mestu. 209 00:11:29,255 --> 00:11:30,723 Pripremite se za turbulencije. 210 00:11:36,395 --> 00:11:38,764 Ahh-ahhh-ahhh!!!! 211 00:11:38,831 --> 00:11:42,435 U redu. Možda bi mogao biti na nekoliko sigurnijih mjesta. 212 00:11:43,169 --> 00:11:45,137 ♪ 213 00:11:47,239 --> 00:11:49,041 Kaiko: Idem na pun gas! 214 00:11:51,010 --> 00:11:53,045 U redu. Počinjemo povući naprijed. 215 00:11:53,112 --> 00:11:55,147 Te bebe ne znaju vlastitu snagu. 216 00:11:55,247 --> 00:11:56,749 Njihova majka mora biti 217 00:11:56,816 --> 00:11:59,385 veličine tog ostrva, Monumentalna kornjača, zar ne? 218 00:11:59,452 --> 00:12:00,653 Naravno. 219 00:12:00,753 --> 00:12:02,121 A da su sa svojom mamom, 220 00:12:02,188 --> 00:12:04,156 mogla bi ih naučiti da ostanu daleko od brodskih puteva, 221 00:12:04,256 --> 00:12:05,491 kao i ona. 222 00:12:05,591 --> 00:12:07,426 Pa, znamo kako da je nazovemo, zar ne? 223 00:12:07,493 --> 00:12:10,096 Da, imamo. 224 00:12:10,162 --> 00:12:12,565 Postavljanje kursa za ostrvo Katanui. 225 00:12:15,034 --> 00:12:16,602 Ugh! 226 00:12:16,669 --> 00:12:19,472 Da li ste sigurni u ovu podmornicu je sposoban za plovidbu? 227 00:12:19,538 --> 00:12:20,406 Naravno. 228 00:12:20,473 --> 00:12:22,975 Mislim, odakle početi? 229 00:12:26,779 --> 00:12:29,248 Dok ste u direktnom kontaktu sukob sa krakenom, 230 00:12:29,315 --> 00:12:31,150 čak i sa nazubljenim očnjacima, 231 00:12:31,217 --> 00:12:33,486 i zadivljujuće veličine zgrada, 232 00:12:33,552 --> 00:12:35,621 nije mogao udubiti ovaj brod. 233 00:12:35,688 --> 00:12:38,657 Ti pričaš o tome pravo morsko čudovište? 234 00:12:38,724 --> 00:12:42,628 Da. Naravno, u hiljadama godina koliko sam tu, 235 00:12:42,695 --> 00:12:45,464 Ja sam... naišao sam daleko gore. 236 00:12:45,531 --> 00:12:48,968 Voleo bih da pobegnem od tebe sada. 237 00:12:49,034 --> 00:12:50,503 Trebaju mi ​​dva volontera. 238 00:12:50,569 --> 00:12:51,837 Ja. Izaberi mene! 239 00:12:53,672 --> 00:12:55,141 Šta je to za mene? 240 00:12:55,207 --> 00:12:56,475 Za tebe? 241 00:12:56,542 --> 00:13:00,146 Pa, osim ako ne reagujemo sada, svaki brod, svaki mornar 242 00:13:00,212 --> 00:13:04,116 i svaki kapetan će biti u stalnoj opasnosti. 243 00:13:12,758 --> 00:13:14,126 Kaiko: Pingers daleko. 244 00:13:18,230 --> 00:13:21,066 Gledamo pećinu. Ronilac pada za 30. 245 00:13:21,167 --> 00:13:22,434 Primljeno, Kaiko. 246 00:13:22,501 --> 00:13:23,802 Kaiko: Mogu samo usporiti do pola brzine. 247 00:13:23,869 --> 00:13:25,638 Kornjače jesu preblizu iza. 248 00:13:25,704 --> 00:13:27,640 Biće to vruća kap, Bojim se. 249 00:13:27,706 --> 00:13:30,209 Bićemo dobro, Kaiko. 250 00:13:30,276 --> 00:13:32,578 Čekaj. Ideš sa nama?! 251 00:13:32,678 --> 00:13:34,513 Ne želite da propustite svu zabavu! 252 00:13:34,580 --> 00:13:36,549 Um. Voleo bih da se prijavim u UN. 253 00:13:38,184 --> 00:13:39,485 Izvini, član posade Deng. 254 00:13:39,552 --> 00:13:42,188 Treba nam pet ljudi da obavim ovaj posao. 255 00:13:42,254 --> 00:13:46,392 ♪ 256 00:13:46,458 --> 00:13:49,828 Voleo bih da sam ponovo u Singapuru. kuci u krevetu sada. 257 00:13:57,069 --> 00:13:59,205 Yikes! Kornjače se približavaju već! 258 00:14:02,107 --> 00:14:04,410 Uče bolje plivati svaki minut. 259 00:14:08,647 --> 00:14:10,416 Pripremite se za turbulencije. 260 00:14:11,217 --> 00:14:12,451 Opet!? 261 00:14:12,651 --> 00:14:13,552 Ahhhh!!! 262 00:14:13,619 --> 00:14:15,054 Ahhhhh!!!!! 263 00:14:15,120 --> 00:14:15,955 Ahhh!!! 264 00:14:19,758 --> 00:14:20,860 Ugh! 265 00:14:23,495 --> 00:14:25,197 [cvileći] 266 00:14:28,567 --> 00:14:31,203 Stani ovde! Osjetite struju? 267 00:14:31,270 --> 00:14:33,639 Nemoj biti sisan u te rupe. 268 00:14:33,739 --> 00:14:34,607 Imam ga! 269 00:14:34,673 --> 00:14:36,408 Drži se dalje od rupa. 270 00:14:36,475 --> 00:14:38,777 Ima ih pet. Svako dobije rupu. 271 00:14:38,844 --> 00:14:40,279 Izvini, premotaj unazad- 272 00:14:40,346 --> 00:14:43,582 Kažete da želite nas ići prema rupama?! 273 00:14:43,649 --> 00:14:44,917 Ali upravo si to rekao... 274 00:14:44,984 --> 00:14:46,085 Imaju te. 275 00:14:46,151 --> 00:14:47,953 Oni će se pobrinuti ne budeš uvučen. 276 00:14:50,990 --> 00:14:51,924 [grunta] 277 00:14:51,991 --> 00:14:53,792 Ant? Povrijeđen si? 278 00:14:53,859 --> 00:14:55,294 Ne za stalno. 279 00:14:55,361 --> 00:14:57,062 Uključena su hitna pomoć. 280 00:14:57,129 --> 00:14:59,498 Auto stabilizatori izjednačio nas. 281 00:14:59,598 --> 00:15:01,667 Ah, ali sonar je mrtav. 282 00:15:01,767 --> 00:15:03,936 Mama! Kornjače su otišle! 283 00:15:04,003 --> 00:15:05,771 Tačno! Uzmi skiptar ponovo upaljen. 284 00:15:05,838 --> 00:15:08,974 Trebaju nam te bebe kornjače nazad prije nego što potone nešto drugo. 285 00:15:09,041 --> 00:15:10,409 Slušaj. 286 00:15:10,476 --> 00:15:12,478 Koristićemo naše branike da blokira sve ove rupe 287 00:15:12,544 --> 00:15:14,947 tačno u isto vreme. 288 00:15:15,014 --> 00:15:16,982 Kad ih blokiramo prirodne cijevi, 289 00:15:17,049 --> 00:15:19,585 morska voda se preusmjerava do statue 290 00:15:19,652 --> 00:15:21,186 koji štiti Ostrvljane. 291 00:15:21,287 --> 00:15:25,190 Ha! Zvuči kao jedan od tvojih prijateljske velike priče. 292 00:15:25,291 --> 00:15:28,093 Slušaj, statua štiti riblji fond ostrva 293 00:15:28,160 --> 00:15:29,828 od mega plime meduza. 294 00:15:29,895 --> 00:15:32,097 Oh, ne volim meduze. 295 00:15:32,164 --> 00:15:34,767 Kako kip štiti protiv njih? 296 00:15:34,833 --> 00:15:37,670 Pozivanjem... ja... 297 00:15:37,736 --> 00:15:39,471 Vidi, ne želim da te uplašim. 298 00:15:39,538 --> 00:15:41,006 Prešli smo to. 299 00:15:41,073 --> 00:15:42,474 Na moj znak. 300 00:15:42,541 --> 00:15:43,642 Jedan. 301 00:15:43,709 --> 00:15:44,543 Dva. 302 00:15:44,643 --> 00:15:45,978 Tri! 303 00:15:48,514 --> 00:15:52,718 ♪ 304 00:15:52,818 --> 00:15:54,053 Vau! Našao sam ih! 305 00:15:54,153 --> 00:15:55,154 Kaiko: Drži se! 306 00:16:03,929 --> 00:16:04,863 sta to radimo? 307 00:16:04,930 --> 00:16:06,498 Mi dajemo ostale više vremena. 308 00:16:06,565 --> 00:16:08,400 Proći ćemo dug put ostrvo! 309 00:16:08,500 --> 00:16:10,169 Bez sonara?! 310 00:16:12,538 --> 00:16:14,473 Sa Sonarom! 311 00:16:14,540 --> 00:16:17,076 Trebao sam probati taj tehnički podešavanje pre. 312 00:16:26,852 --> 00:16:28,020 Will? Imate ažuriranje? 313 00:16:28,087 --> 00:16:29,355 Will: Rupe su začepljene. 314 00:16:29,421 --> 00:16:31,690 Čekam da statua završi njegova stvar. 315 00:16:31,757 --> 00:16:34,727 Hoćemo li biti udaljeni samo pet milja a kornjače su iza nas. 316 00:16:34,793 --> 00:16:37,329 Ako niste spremni za preuzimanje, bićemo u nevolji. 317 00:16:46,739 --> 00:16:48,107 Oni su to uradili! 318 00:16:53,045 --> 00:16:54,346 [grunta] 319 00:16:54,413 --> 00:16:55,848 Hvala ti. 320 00:16:56,081 --> 00:16:58,283 Ta buka samo zove džinovska kornjača 321 00:16:58,384 --> 00:17:00,886 da dođem i pojedem sve meduza. 322 00:17:00,953 --> 00:17:02,621 Ne volim meduze! 323 00:17:02,721 --> 00:17:04,223 Ovde ih nema. 324 00:17:04,289 --> 00:17:08,560 Ne brini. Džinovska kornjača jeste samo da nađem njene bebe. 325 00:17:08,627 --> 00:17:12,297 Ahhh, pitanje, koliko je veliki "Giant?" 326 00:17:12,398 --> 00:17:17,102 Iskreno, "Džin" nije dovoljno velika reč. 327 00:17:17,169 --> 00:17:18,404 [gutljaj] 328 00:17:20,072 --> 00:17:22,975 Veliki rizik! Nema nagrade! Odoh ja odavde! 329 00:17:23,075 --> 00:17:24,076 [grunta] 330 00:17:24,143 --> 00:17:25,978 Ostajemo dok se ne javim! 331 00:17:26,078 --> 00:17:27,913 Još ni traga od majke, Will. 332 00:17:27,980 --> 00:17:29,715 Zagrebaj to. Postoji znak. 333 00:17:29,782 --> 00:17:31,650 Veliki, brz znak. 334 00:17:31,750 --> 00:17:32,885 Mama kornjača dolazi! 335 00:17:32,951 --> 00:17:35,320 U redu, idemo odavde. Povuci! 336 00:17:41,627 --> 00:17:44,229 Will: Kaiko, spreman za preuzimanje. 337 00:17:49,301 --> 00:17:50,269 Svi stani! 338 00:17:50,335 --> 00:17:52,137 Ant, ubij skiptar. 339 00:17:53,272 --> 00:17:54,673 Pripremite se za turbulencije! 340 00:17:59,711 --> 00:18:01,280 Nema turbulencije. 341 00:18:01,346 --> 00:18:04,450 Ušla je super sporo. Izgledalo je nekako namerno. 342 00:18:04,516 --> 00:18:05,984 Kaiko: Will, moon-pool je otvoren. 343 00:18:06,051 --> 00:18:07,019 Dvadeset sekundi. 344 00:18:07,119 --> 00:18:08,787 Neka bude deset. 345 00:18:08,854 --> 00:18:11,256 Ne želimo da budemo unutra sredina džinovske kornjače porodično okupljanje! 346 00:18:15,327 --> 00:18:17,296 Will: Unutra smo. Moon-pool se zatvara. 347 00:18:17,362 --> 00:18:19,665 Držite se svi. Krenućemo. 348 00:18:19,731 --> 00:18:20,933 FAST! 349 00:18:20,999 --> 00:18:22,034 Mrav: Čekaj! 350 00:18:25,370 --> 00:18:28,040 [cvileći] 351 00:18:28,140 --> 00:18:29,608 to su bebe kornjače' bow wave. 352 00:18:29,675 --> 00:18:30,642 Skoro su tu. 353 00:18:30,709 --> 00:18:33,178 [bez daha] 354 00:18:33,245 --> 00:18:35,280 Mislim da nas želi da se priblizim. 355 00:18:35,347 --> 00:18:36,715 "Misliš?" 356 00:18:36,815 --> 00:18:41,220 Nije vrijeme za jednog od tvojih smiješne slutnje, Ant! 357 00:18:41,320 --> 00:18:43,355 Idi bliže. 358 00:18:43,422 --> 00:18:45,524 Nadam se da znaš šta radiš, Ant. 359 00:18:46,592 --> 00:18:48,026 Stvarno? 360 00:18:48,093 --> 00:18:51,830 Ona želi da priđemo bliže jer smo mi savršena užina. 361 00:18:51,897 --> 00:18:55,367 Titanijum. Ljudi. Sve grupe hrane. 362 00:18:55,434 --> 00:18:57,302 Ona nas neće pojesti, Fontaine. 363 00:18:57,369 --> 00:18:59,505 Veruj mi. znam šta ja- 364 00:18:59,571 --> 00:19:00,706 ha? 365 00:19:03,108 --> 00:19:04,409 Mrav: Oh, ne! 366 00:19:08,447 --> 00:19:10,582 kako funkcionira taj predosjećaj, Ant? 367 00:19:10,682 --> 00:19:13,018 Jer izgleda kao da jesmo pojeden, meni! 368 00:19:13,085 --> 00:19:15,921 Ok, obećavam da nikad neću opet još jedan predosjećaj. 369 00:19:16,021 --> 00:19:18,223 Ovo je zapravo drugi put za 6.000 godina 370 00:19:18,290 --> 00:19:20,392 Pojeo sam me a Monumental. 371 00:19:20,459 --> 00:19:22,227 Kako to misliš "pojeo"? 372 00:19:22,294 --> 00:19:24,897 Mislim da misli na veliku kornjaču pojeo nas. 373 00:19:27,099 --> 00:19:28,734 Hah! Kao da!! 374 00:19:28,800 --> 00:19:30,202 Sve što sada možemo je da čekamo. 375 00:19:30,269 --> 00:19:31,570 Odličan plan. 376 00:19:31,637 --> 00:19:32,738 Uvek sam želeo da znam koliko je potrebno kornjaci 377 00:19:32,804 --> 00:19:35,040 želudačni sokovi da se otapaju podmornica. 378 00:19:35,107 --> 00:19:36,942 Pitam se hoće li prvo nas sažvaćeš? 379 00:19:37,042 --> 00:19:39,511 Pingeri nam pokazuju nered napolju. 380 00:19:40,579 --> 00:19:43,882 [cvileći] 381 00:19:50,389 --> 00:19:52,357 Da smo sada napolju... 382 00:19:52,424 --> 00:19:54,893 Majka kornjača je štiti nas! 383 00:19:55,727 --> 00:19:59,298 Da! Zato jesmo u njenim ustima. 384 00:19:59,398 --> 00:20:02,234 To je tako smiješno! Zašto bi to bilo briga? 385 00:20:02,301 --> 00:20:03,902 Možda čak i džinovski životinje znaju 386 00:20:03,969 --> 00:20:07,072 kada nešto jeste prava stvar za uraditi. 387 00:20:29,995 --> 00:20:34,333 Misliš... zaista jeste? bili smo- 388 00:20:34,433 --> 00:20:35,934 oh-ohhh... 389 00:20:36,001 --> 00:20:37,302 [udarac] 390 00:20:37,369 --> 00:20:38,904 Jao. 391 00:20:38,971 --> 00:20:41,073 Samo se onesvijestio. On će se oporaviti. 392 00:20:41,139 --> 00:20:42,674 Njegov ponos možda neće. 393 00:20:44,810 --> 00:20:45,777 Ant? 394 00:20:45,844 --> 00:20:47,279 Upravo sam shvatio. 395 00:20:47,346 --> 00:20:49,581 U divljini, majke kornjače nemam mnogo posla 396 00:20:49,648 --> 00:20:51,183 sa svojom decom nakon što se izlegu. 397 00:20:51,283 --> 00:20:52,751 Oni nemaju priliku. 398 00:20:52,818 --> 00:20:53,986 Tačno! 399 00:20:54,052 --> 00:20:57,456 Doveli smo joj djecu. Ona je zahvalna. 400 00:20:59,191 --> 00:21:00,792 Nema na cemu. 401 00:21:02,995 --> 00:21:04,496 Više turbulencije! 402 00:21:07,566 --> 00:21:10,135 Nema talasa, ona zna. 403 00:21:10,202 --> 00:21:12,971 Mrav: Te bebe plivaju poput stručnjaka. 404 00:21:14,373 --> 00:21:15,641 [cvileći] 405 00:21:16,742 --> 00:21:18,477 Da li biste pogledali to. 406 00:21:18,543 --> 00:21:19,945 Nevjerovatno. 407 00:21:23,248 --> 00:21:25,217 Postavljanje kursa za najbližu luku. 408 00:21:25,317 --> 00:21:27,152 Uzmimo koćar crew home. 409 00:21:27,219 --> 00:21:29,721 možda idem sa tobom, Crewman Deng. 410 00:21:29,821 --> 00:21:32,991 sta? Ne, ne, ne. Nije potrebno. Zaista. 411 00:21:33,058 --> 00:21:34,860 Vrijeme je da nađemo neke odgovore. 412 00:21:34,926 --> 00:21:39,464 Mislim, imam 6000 godina. Zašto je to stvar? 413 00:21:39,531 --> 00:21:41,166 Sad konačno pita? 414 00:21:41,233 --> 00:21:45,904 Vrijeme je da napustim Aronnax za neko samootkrivanje. 415 00:21:46,004 --> 00:21:49,141 Dobro, Ant, samo idem da ovo jednom kažem. 416 00:21:49,207 --> 00:21:50,575 Bio si u pravu. 417 00:21:50,676 --> 00:21:52,210 Hvala ti, Fontaine. 418 00:21:52,277 --> 00:21:54,680 Mrav: Naravno, slutio sam hteli ste to da kažete. 419 00:21:54,746 --> 00:21:55,681 Fontaine: Urgh! 420 00:21:55,747 --> 00:21:57,716 - Trenutačno žaljenje. -I to takođe. 421 00:21:57,783 --> 00:22:00,018 -Molim te prestani. -I to takođe! 422 00:22:00,085 --> 00:22:01,086 Fontaine: Odlično. 423 00:22:01,186 --> 00:22:03,055 [smijeh] 424 00:22:04,289 --> 00:22:14,266 ♪ 425 00:22:19,237 --> 00:22:23,842 ♪